1
00:00:32,734 --> 00:00:37,220
On met du beurre, du bacon,
du ragot au poulet, du sel.

2
00:00:37,431 --> 00:00:38,415
On met du poisson.

3
00:00:51,951 --> 00:00:53,437
Riley, va ouvrir.

4
00:00:53,649 --> 00:00:56,342
Pp, c'est les brocolis
que j'ai achets ce matin?

5
00:00:56,549 --> 00:00:58,206
Oui. Je les ai prpars.

6
00:00:58,413 --> 00:01:00,898
Tu les as faits avec du jambon.

7
00:01:01,109 --> 00:01:03,168
C'est des brocolis au porc.

8
00:01:03,377 --> 00:01:06,067
Pp, dans ces brocolis au porc,
il y a plus de porc

9
00:01:06,273 --> 00:01:09,066
que de brocolis. On en a dj parl.

10
00:01:09,271 --> 00:01:12,462
Des lgumes cuisins avec du porc,
c'est du porc.

11
00:01:13,434 --> 00:01:16,330
Je sentirais pas des brocolis au porc?

12
00:01:16,532 --> 00:01:17,724
Salut, tout le monde.

13
00:01:18,098 --> 00:01:20,391
J'ai amen une tourte  la pche.

14
00:01:22,925 --> 00:01:26,050
Mme DuBois, a ressemble  du vomi.

15
00:01:27,057 --> 00:01:30,450
C'est vrai. Regarde.
Du vomi aux petits pois.

16
00:01:30,720 --> 00:01:32,618
Mme DuBois, vous mangez des pois?

17
00:01:32,820 --> 00:01:34,907
- Tu as un problme?
- Moi?

18
00:01:35,116 --> 00:01:38,840
Et elle? Elle a ramen du vomi
ici dans une bote.

19
00:01:39,047 --> 00:01:41,202
Ce n'est pas du vomi!
a y ressemble juste.

20
00:01:41,410 --> 00:01:42,502
Excuse-toi.

21
00:01:43,010 --> 00:01:44,973
a va, vraiment.

22
00:01:47,106 --> 00:01:50,002
Dsol que votre tourte ressemble
 du vomi aux petits pois.

23
00:01:50,204 --> 00:01:52,166
- a suffit!
- Piti, c'est...

24
00:01:52,367 --> 00:01:54,993
Frappe-moi si tu veux.
J'en mangerai pas.

25
00:01:55,201 --> 00:01:57,663
C'est dgotant.

26
00:01:58,164 --> 00:01:59,594
a n'a rien  faire ici.

27
00:01:59,795 --> 00:02:02,590
Tu en mangeras,
mme si je dois te gaver.

28
00:02:02,795 --> 00:02:04,157
Je ne voulais pas...

29
00:02:04,359 --> 00:02:06,787
Je sais ce que tu veux faire.

30
00:02:06,989 --> 00:02:09,820
Tu veux me tuer! Je te dteste!

31
00:02:10,620 --> 00:02:12,847
- Tu la mangeras!
- Je veux pas!

32
00:02:13,053 --> 00:02:15,482
- Et tu vas te tenir.
- D'accord, je la mange!

33
00:02:20,380 --> 00:02:24,174
C'tait dlicieux, Robert.
Comment appelle-t-on a?

34
00:02:24,378 --> 00:02:27,808
a s'appelle
"le dlice au porc de Pp".

35
00:02:28,009 --> 00:02:30,835
C'est 2 pieds de cochon
glacs au miel,

36
00:02:31,037 --> 00:02:33,763
de la langue de cochon
marine au beurre,

37
00:02:34,102 --> 00:02:37,066
des tripes,
qui sont des intestins de porc,

38
00:02:37,267 --> 00:02:39,698
dans une sauce forte  la mayonnaise,

39
00:02:39,896 --> 00:02:41,555
schs sur mon porche

40
00:02:41,762 --> 00:02:43,749
dans du cheddar.

41
00:02:43,959 --> 00:02:45,857
Maman, j'ai sommeil.

42
00:02:46,059 --> 00:02:49,420
Ne t'en fais pas, mon chou.
C'est juste l'itis.

43
00:02:49,623 --> 00:02:50,612
Le quoi?

44
00:02:50,853 --> 00:02:51,842
L'itis.

45
00:02:52,053 --> 00:02:54,383
Avoir sommeil aprs un bon repas.

46
00:02:54,584 --> 00:02:55,880
L'itis.

47
00:02:56,084 --> 00:02:58,569
Vous savez, j'ai un restaurant bio

48
00:02:58,780 --> 00:03:01,937
prs de Meadowlark Park.
C'est trs bien,

49
00:03:02,144 --> 00:03:05,440
mais tout a un got
d'aisselles cuites sur du pain.

50
00:03:05,642 --> 00:03:07,903
J'aimerais changer a.

51
00:03:08,108 --> 00:03:09,264
Intress?

52
00:03:09,538 --> 00:03:10,937
Mon propre restaurant.

53
00:03:13,668 --> 00:03:15,760
Quelle bonne ide, Robert.

54
00:03:15,970 --> 00:03:19,989
Une autre bonne ide serait
d'engager un chanteur.

55
00:03:20,199 --> 00:03:22,321
Je chante, Robert.

56
00:03:22,530 --> 00:03:24,254
Je pourrais...

57
00:03:25,093 --> 00:03:27,457
Je pourrais chanter pour les gens...

58
00:03:30,923 --> 00:03:32,750
Il faudrait des lits au lieu de tables.

59
00:03:34,821 --> 00:03:36,306
Comme a aprs le repas,

60
00:03:36,518 --> 00:03:38,280
ils pourraient dormir.

61
00:03:38,485 --> 00:03:39,914
Bonne ide.

62
00:03:40,615 --> 00:03:42,941
Nous devrions en discuter demain.

63
00:03:49,210 --> 00:03:51,502
Huey, occupe-toi des plats.

64
00:03:59,266 --> 00:04:03,422
Je vous le dis, Robert.
C'est le meilleur endroit  Woodcrest.

65
00:04:03,630 --> 00:04:06,593
Je possde toutes les affaires
dans ce coin.

66
00:04:06,794 --> 00:04:11,053
Tout sauf Meadowlark Memorial Park.

67
00:04:11,258 --> 00:04:13,187
J'ai longtemps essay de l'acheter.

68
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
L'Etat veut m'enculer sur le prix.

69
00:04:16,586 --> 00:04:19,074
Mais on verra qui encule qui.

70
00:04:19,682 --> 00:04:22,046
Meadowlark Lemon est donc mort?

71
00:04:22,550 --> 00:04:24,478
Qui est Meadowlark Lemon?

72
00:04:25,546 --> 00:04:28,634
Le ct bouffe bio attire
les mauvais clients.

73
00:04:28,843 --> 00:04:31,136
Bonjour, M. Wuncler. Bonjour.

74
00:04:31,339 --> 00:04:32,966
Salut, beaut.

75
00:04:33,174 --> 00:04:35,659
Excusez-moi.
Vous signez notre ptition

76
00:04:35,870 --> 00:04:38,629
pour mieux traiter
les travailleurs immigrs?

77
00:04:39,767 --> 00:04:42,730
T'as intrt  enlever
cette merde de l, salope.

78
00:04:44,198 --> 00:04:46,127
Chico, prends cette commande.

79
00:04:48,095 --> 00:04:52,884
17 porcs, 40 kilos de beurre,
une tonne et demi de graisse.

80
00:04:53,088 --> 00:04:54,610
a va pour commencer?

81
00:04:56,153 --> 00:04:58,414
Je dois penser urbain...

82
00:04:59,186 --> 00:05:00,809
plus ngro.

83
00:05:01,283 --> 00:05:04,837
Le ct black,
c'est a qui plat aux gamins.

84
00:05:08,810 --> 00:05:10,003
Tout le monde coute.

85
00:05:10,210 --> 00:05:15,101
Je vous prsente mon nouveau
partenaire, Robert Freeman.

86
00:05:15,304 --> 00:05:18,698
On va ouvrir un restaurant
de soul food ensemble.

87
00:05:23,565 --> 00:05:25,652
Bon. Vous tes tous virs.

88
00:05:28,796 --> 00:05:31,314
Et vous, je dteste votre genre.

89
00:05:31,525 --> 00:05:34,216
Ne revenez jamais. Bravo, Robert.

90
00:05:34,423 --> 00:05:36,252
a va tre gnial.

91
00:05:36,619 --> 00:05:39,141
Seor Wuncler, on est virs aussi?

92
00:05:39,353 --> 00:05:41,316
Pas les Mexicains.

93
00:05:42,050 --> 00:05:43,808
Je suis  moiti mexicaine.

94
00:05:44,012 --> 00:05:46,275
Pas les Mexicains sans papiers.

95
00:06:02,532 --> 00:06:05,327
Je vous prsente, le Luther...

96
00:06:05,531 --> 00:06:08,723
Un hamburger de 500 g
recouvert de fromage.

97
00:06:08,930 --> 00:06:11,188
Des oignons, 5 tranches de bacon,

98
00:06:11,392 --> 00:06:15,822
- tout a en sandwich entre...
- 2 beignets.

99
00:06:16,023 --> 00:06:17,678
2 beignets Krispy Kreme.

100
00:06:17,887 --> 00:06:23,179
C'est le Luther parce qu'on pense
que Luther Vandross l'a invent.

101
00:06:23,584 --> 00:06:25,274
Luther Vandross est mort.

102
00:06:25,548 --> 00:06:27,604
Qu'est-ce que a peut faire?

103
00:06:29,445 --> 00:06:31,070
C'est un de tes menus?

104
00:06:31,278 --> 00:06:34,605
"Lasagnes saucisse,
gaufre et poulet frit?"

105
00:06:35,838 --> 00:06:38,270
"Tripes au bacon
avec du poisson-chat?"

106
00:06:38,738 --> 00:06:41,258
Pp, tu peux pas servir a aux gens.

107
00:06:41,469 --> 00:06:43,397
a causerait... leur mort.

108
00:06:44,398 --> 00:06:46,297
a doit faire a, le crack.

109
00:06:46,496 --> 00:06:48,086
Honte  toi, Huey.

110
00:06:48,296 --> 00:06:51,851
Tu es devenu trop bourgeois
pour la soul food.

111
00:06:52,060 --> 00:06:56,548
Tu veux peut-tre un peu de fromage
avec un biscuit, petit Blanc...

112
00:06:59,753 --> 00:07:01,682
Petit! a va?

113
00:07:02,785 --> 00:07:04,546
C'est juste l'itis, hein?

114
00:07:04,747 --> 00:07:06,008
a ou un choc insulinique.

115
00:07:06,214 --> 00:07:07,440
Fais un massage cardiaque.

116
00:07:08,679 --> 00:07:09,872
Rveille-toi!

117
00:07:10,078 --> 00:07:12,870
Je crois pas que
hurler l'aide beaucoup.

118
00:07:13,076 --> 00:07:14,768
Et le bouche--bouche, alors?

119
00:07:14,976 --> 00:07:17,234
Lls ne m'ont pas laiss apprendre,

120
00:07:17,439 --> 00:07:18,404
car je suis noir.

121
00:07:19,306 --> 00:07:22,394
Aujourd'hui vous pouvez tous
apprendre a.

122
00:07:22,603 --> 00:07:25,827
Vous pouvez sauver des vies,
ressusciter des gens.

123
00:07:26,034 --> 00:07:29,484
Quand j'tais jeune, c'tait illgal
de nous apprendre a.

124
00:07:31,527 --> 00:07:32,890
C'est pas vrai.

125
00:07:33,093 --> 00:07:34,116
Pp.

126
00:07:34,723 --> 00:07:36,314
C'est toi?

127
00:07:36,524 --> 00:07:39,611
Mon Dieu. J'ai cru un moment
qu'on t'avait perdu.

128
00:07:39,954 --> 00:07:41,182
Comment tait le Luther?

129
00:07:41,388 --> 00:07:44,215
Le meilleur hamburger au monde.

130
00:07:45,248 --> 00:07:47,305
Je vois que tu approuves.

131
00:07:55,908 --> 00:07:57,600
PATRIE DU LUTHER

132
00:08:03,767 --> 00:08:07,627
Regardez-moi a, quel joli couple.

133
00:08:07,830 --> 00:08:09,490
Vous tes combien?

134
00:08:09,831 --> 00:08:10,762
Juste nous deux.

135
00:08:10,964 --> 00:08:14,052
Vous voulez dormir
combien de temps?

136
00:08:14,262 --> 00:08:17,053
On pensait dormir 45 minutes.

137
00:08:17,358 --> 00:08:20,049
Formidable. Entrez donc.

138
00:08:20,256 --> 00:08:23,650
Ce soir, le porc est le nouveau sushi.
Oubliez le wasabi,

139
00:08:24,451 --> 00:08:28,541
nous allons assister
 l'ouverture de l'ltis.

140
00:08:28,749 --> 00:08:30,267
Un nouvel endroit chic.

141
00:08:30,480 --> 00:08:34,874
Mais qu'est-ce qui cause cet moi,
oncle Ruckus?

142
00:08:35,076 --> 00:08:38,801
Non, mon gars.
C'est oncle Rucku.

143
00:08:39,006 --> 00:08:42,334
C'est franais.
Je suis franco-cherokee

144
00:08:42,537 --> 00:08:44,726
avec une goutte d'irlandais.

145
00:08:44,933 --> 00:08:49,829
Je parle irlandais. Je bois
une bire et aprs je siffle les filles.

146
00:08:50,030 --> 00:08:52,288
Trs bien, Rucku.

147
00:08:52,495 --> 00:08:54,484
Comment fait Robert Freeman?

148
00:08:54,695 --> 00:08:56,555
Je vais vous dire un truc,

149
00:08:56,758 --> 00:09:00,619
un homme de couleur sait toujours
cuisiner le porc.

150
00:09:00,822 --> 00:09:01,845
Voil...

151
00:09:02,155 --> 00:09:04,812
Mais je dis pas qu'un Blanc
pourrait pas faire mieux.

152
00:09:05,019 --> 00:09:07,948
Son gros cerveau focalise
sur des trucs plus importants,

153
00:09:08,149 --> 00:09:11,079
comme contrler le monde,
ou construire des fuses.

154
00:09:21,771 --> 00:09:25,291
Mesdames et messieurs,
vous tes un superbe public.

155
00:09:26,868 --> 00:09:30,025
Mon nom est Tommy D,
chanteur de hip-hop,

156
00:09:30,231 --> 00:09:33,252
et je jouerai pour votre plaisir, ce soir.

157
00:09:33,695 --> 00:09:35,715
Maintenant, un peu de douceur

158
00:09:35,925 --> 00:09:38,949
avec le grand Biz Markie.

159
00:09:47,784 --> 00:09:49,271
Excuse-moi, mon frre.

160
00:09:50,446 --> 00:09:53,071
On peut discuter de cette soi-disant

161
00:09:53,282 --> 00:09:55,403
nourriture que tu sers ce soir?

162
00:09:57,111 --> 00:09:59,404
Voil notre homme!

163
00:09:59,741 --> 00:10:04,398
Robert, ces 2 demoiselles voulaient
voir l'homme derrire l'ltis.

164
00:10:04,605 --> 00:10:08,056
Salut, ma jolie.

165
00:10:09,465 --> 00:10:12,986
Salut, je m'appelle Janet,
et je trouve votre cuisine

166
00:10:13,195 --> 00:10:15,058
vraiment merveilleuse.

167
00:10:16,993 --> 00:10:17,652
Merci bien.

168
00:10:29,950 --> 00:10:31,572
Je ne veux pas vous dranger,

169
00:10:31,779 --> 00:10:35,471
mais je sais que vous me reverrez
trs bientt.

170
00:10:39,342 --> 00:10:42,202
Les putes aiment
la bouffe gratos, Robert.

171
00:10:42,404 --> 00:10:43,598
Oh, Mon Dieu!

172
00:10:45,205 --> 00:10:47,759
Tu vas o?
Le 4 a besoin de plus de bacon!

173
00:10:50,166 --> 00:10:52,563
Que lui as-tu dit?
Tu caches quoi?

174
00:10:54,497 --> 00:10:57,891
<i>Comment manger pour vivre
d'Elijah Muhammad.</i>

175
00:10:58,093 --> 00:10:59,285
Je le savais.

176
00:10:59,495 --> 00:11:02,389
Pourquoi veux-tu dtruire
mes rves, Huey?

177
00:11:02,590 --> 00:11:04,882
Tu sais depuis quand je veux a?

178
00:11:05,088 --> 00:11:06,917
Trois semaines,
au dner du dimanche.

179
00:11:07,121 --> 00:11:09,084
T'en as parl  ce moment-l.

180
00:11:09,284 --> 00:11:11,769
T'as voulu faire
ces dners du dimanche

181
00:11:11,981 --> 00:11:14,105
<i>en voyant Soul Food sur le cble.</i>

182
00:11:14,315 --> 00:11:18,267
<i>On fait une pause pour ceux
qui ne connaissent pas Soul Food.</i>

183
00:11:18,479 --> 00:11:22,068
<i>Soul Food est un film
sur une grand-mre norme</i>

184
00:11:22,275 --> 00:11:24,363
<i>au nom vocateur de Big Mama.</i>

185
00:11:24,572 --> 00:11:27,401
<i>Big Mama prouve son amour
en se nourrissant</i>

186
00:11:27,603 --> 00:11:30,828
<i>et en nourrissant ses enfants
avec plein de lard.</i>

187
00:11:31,033 --> 00:11:32,727
<i>Et l, coutez bien.</i>

188
00:11:32,934 --> 00:11:36,862
<i>Ses artres sont bouches,
donc il faut amputer son bras.</i>

189
00:11:37,063 --> 00:11:40,515
<i>- Non, sa jambe.
- Bon, oui, sa jambe.</i>

190
00:11:41,224 --> 00:11:43,416
<i>Puis, elle meurt
d'une crise cardiaque...</i>

191
00:11:44,391 --> 00:11:46,547
<i>ou d'une attaque crbrale,
de quelque chose.</i>

192
00:11:46,754 --> 00:11:48,240
<i>Dieu l'a rappele.</i>

193
00:11:49,186 --> 00:11:51,344
<i>Et que fait la famille aprs?</i>

194
00:11:51,552 --> 00:11:54,343
<i>Ils se rassemblent le dimanche
pour manger</i>

195
00:11:54,548 --> 00:11:57,478
<i>la nourriture qui a tu Big Mama.
La mme!</i>

196
00:11:57,678 --> 00:12:00,234
<i>Ils n'ont pas retenu la leon.
Personne n'a fait de rgime.</i>

197
00:12:00,444 --> 00:12:02,000
<i>Et c'est la fin du film.</i>

198
00:12:03,039 --> 00:12:05,300
C'tait mon ide. Ils me l'ont pique.

199
00:12:05,505 --> 00:12:06,991
Un problme?

200
00:12:08,370 --> 00:12:11,232
Je suis dsol.
On a perdu un serveur, et...

201
00:12:11,435 --> 00:12:13,298
Du calme, Robert.

202
00:12:14,164 --> 00:12:15,720
Regardez autour de vous.

203
00:12:25,121 --> 00:12:27,348
Je dois quand mme
remplacer ce serveur.

204
00:12:35,383 --> 00:12:38,469
<i>Les gens ont vite vu
que la cuisine de Pp</i>

205
00:12:38,678 --> 00:12:41,267
<i>rendait accro, car elle tait goteuse.</i>

206
00:12:41,942 --> 00:12:44,997
<i>Le restaurant tait
tout le temps complet.</i>

207
00:12:48,104 --> 00:12:50,828
<i>Les gens ont commenc
 tre en retard au boulot.</i>

208
00:12:51,734 --> 00:12:54,256
<i>Certains ne sont plus alls au boulot.</i>

209
00:12:59,395 --> 00:13:00,826
<i>Ils ont perdu leur emploi.</i>

210
00:13:03,725 --> 00:13:05,812
<i>Les drogus de l'Itis sans lits</i>

211
00:13:06,022 --> 00:13:07,579
<i>ont gagn Meadowlark Park.</i>

212
00:13:08,188 --> 00:13:11,174
<i>Le crime nourrissait leur dpendance.</i>

213
00:13:11,386 --> 00:13:13,111
<i>Un mois aprs l'ouverture de l'Itis,</i>

214
00:13:13,616 --> 00:13:15,844
<i>il y a eu une 1 re agression.</i>

215
00:13:17,213 --> 00:13:19,975
Non! Non! Arrtez! Arrtez!

216
00:13:23,478 --> 00:13:27,699
Au secours, police!
J'ai t agresse!

217
00:13:29,604 --> 00:13:32,624
<i>La police a mis 3 h  arriver.</i>

218
00:13:32,835 --> 00:13:35,389
<i>C'tait officiellement un coupe-gorge.</i>

219
00:14:02,911 --> 00:14:04,806
- Arrte salope!
- Tu...

220
00:14:09,038 --> 00:14:11,266
N'abmez pas le sol!

221
00:14:17,998 --> 00:14:21,257
Pp, c'est moi. Janet.
On s'est dj vus.

222
00:14:22,395 --> 00:14:23,415
Que vous est-il arriv?

223
00:14:23,760 --> 00:14:27,210
Je pourrais pas avoir
un Luther burger, vite fait?

224
00:14:27,424 --> 00:14:29,254
- Arrtez.
- S'il vous plat.

225
00:14:29,457 --> 00:14:31,215
- a va pas?
- Juste un.

226
00:14:31,421 --> 00:14:34,610
- Lchez ma jambe.
- Il y en a un dans ce sac?

227
00:14:34,818 --> 00:14:36,716
- Piti!
- Vous en voulez?

228
00:14:36,917 --> 00:14:39,277
- Je ferais tout pour un Luther.
- Prenez-le.

229
00:14:41,478 --> 00:14:42,603
C'tait mon dner.

230
00:14:58,733 --> 00:15:02,183
Oubliez hier soir.
On va vous protger.

231
00:15:02,398 --> 00:15:05,848
Ce quartier n'est plus
le plus agrable.

232
00:15:06,060 --> 00:15:07,817
Mais il y a bien pire.

233
00:15:08,025 --> 00:15:13,112
On perd de l'argent, car vous n'jectez
pas les gens assez vite. Comme lui!

234
00:15:13,320 --> 00:15:16,307
Bougez votre cul
ou payez pour 1 h de plus!

235
00:15:23,178 --> 00:15:25,042
On dirait qu'un lit s'est libr.

236
00:15:26,676 --> 00:15:27,766
Venez voir.

237
00:15:28,675 --> 00:15:32,829
Chico a modifi le lit comme
les Mexicains font avec leurs caisses.

238
00:15:33,236 --> 00:15:36,225
Ils disent que c'est... hydraulique.

239
00:15:36,433 --> 00:15:37,558
Regardez a.

240
00:15:44,194 --> 00:15:47,987
Bon. C'est ma 1 re fois ici,
mais tous mes amis adorent.

241
00:15:48,191 --> 00:15:50,623
- Que choisir?
- Tout vous tuera ici.

242
00:15:50,824 --> 00:15:51,752
Courez.

243
00:15:55,451 --> 00:15:57,816
Tu fais encore le malin?
Va faire la vaisselle.

244
00:15:58,019 --> 00:16:00,640
Regarde ce que tu as fait
 cette communaut.

245
00:16:01,282 --> 00:16:02,744
C'est pas si mal.

246
00:16:02,978 --> 00:16:06,999
Pas si mal? Ce lieu se trouvait
entre un caf et un gymnase.

247
00:16:07,209 --> 00:16:09,832
Maintenant on a un bar
et un Foot Locker.

248
00:16:10,039 --> 00:16:11,800
Cette cuisine nous dtruit.

249
00:16:12,006 --> 00:16:14,129
Cette cuisine est ta culture!

250
00:16:14,338 --> 00:16:16,167
Alors cette culture nous dtruit.

251
00:16:16,503 --> 00:16:18,056
C'est vrai, Seor Freeman.

252
00:16:18,467 --> 00:16:20,794
Les esclaves noirs ne mangeaient

253
00:16:20,997 --> 00:16:24,088
que les restes de porc
de leurs matres.

254
00:16:24,294 --> 00:16:26,759
C'tait une technique pour survivre.

255
00:16:26,961 --> 00:16:29,016
Ils n'avaient pas le choix.

256
00:16:29,225 --> 00:16:31,848
Les gens ne devraient pas manger a.

257
00:16:32,055 --> 00:16:33,953
Ou alors pas autant.

258
00:16:35,452 --> 00:16:38,509
Quoi? J'ai pas le droit d'tudier
la culture afro-amricaine

259
00:16:38,786 --> 00:16:39,713
 la fac?

260
00:16:41,015 --> 00:16:42,606
On t'a rien demand.

261
00:16:42,813 --> 00:16:46,502
C'est mon restaurant,
et on sert ce que je veux, seor.

262
00:16:46,709 --> 00:16:49,642
En fait, c'est mon restaurant.

263
00:16:49,844 --> 00:16:51,602
Et il ferme.

264
00:16:52,006 --> 00:16:55,663
Dsol, Robert.
C'tait amusant tant que a a dur.

265
00:16:55,870 --> 00:16:57,765
Mais que s'est-il pass?

266
00:16:58,067 --> 00:17:01,791
<i>Pp a appris que les Blancs
savaient survivre aussi.</i>

267
00:17:01,998 --> 00:17:03,553
<i>Ils parlent de procs.</i>

268
00:17:03,933 --> 00:17:06,326
<i>Janet tait passe de a...</i>

269
00:17:06,628 --> 00:17:07,616
<i> a...</i>

270
00:17:08,094 --> 00:17:10,489
"La Soul Food a gch ma vie"

271
00:17:11,492 --> 00:17:13,352
<i>... pour revenir  a
avec 2 liposuccions</i>

272
00:17:13,556 --> 00:17:15,849
<i>et une opration gastro-intestinale.</i>

273
00:17:16,053 --> 00:17:17,814
Nous rclamons 1,5 million

274
00:17:18,019 --> 00:17:21,074
pour le traitement
et 4 millions pour le choc.

275
00:17:21,284 --> 00:17:22,749
On paiera l'assurance.

276
00:17:22,950 --> 00:17:26,743
D'accord.
Et un dernier Luther?

277
00:17:28,278 --> 00:17:31,934
<i>Wuncler craignait
d'autres procs contre l'Itis.</i>

278
00:17:32,141 --> 00:17:34,626
<i>Le restaurant de Pp n'existait plus.</i>

279
00:17:39,302 --> 00:17:40,790
C'est injuste.

280
00:17:41,434 --> 00:17:44,920
Les gens aiment ce restaurant
et ils m'aiment aussi.

281
00:17:45,132 --> 00:17:46,617
Je ne voulais pas faire de mal.

282
00:17:48,129 --> 00:17:51,091
a va? On dirait une crise cardiaque!

283
00:17:51,292 --> 00:17:54,450
Je crois qu'on a fini le boulot.
Bonne journe.

284
00:17:54,656 --> 00:17:56,122
Appelez-moi, Robert.

285
00:17:59,554 --> 00:18:01,244
Ma cliente a une crise cardiaque!

286
00:18:01,451 --> 00:18:04,412
- Ils ne viendront pas.
- Oui. Au coin de...

287
00:18:04,615 --> 00:18:07,974
Cherry Street et la 5e,
devant Meadowlark Park.

288
00:18:08,811 --> 00:18:10,868
Je vous l'avais dit.
Et les secours?

289
00:18:11,175 --> 00:18:12,505
Je suis avocat!

290
00:18:12,708 --> 00:18:16,603
On n'aide pas les gens. Et vous?
Et le bouche--bouche?

291
00:18:19,602 --> 00:18:23,498
J'ai expliqu qu'on n'apprenait pas a
aux Noirs quand j'tais jeune.

292
00:18:27,696 --> 00:18:29,988
<i>On continue ces dners du dimanche.</i>

293
00:18:30,192 --> 00:18:32,160
<i>Pp doit aimer la popularit.</i>

294
00:18:32,660 --> 00:18:36,713
<i>Mais on change de menu
chaque semaine. C'est dj a.</i>

295
00:18:36,920 --> 00:18:39,785
- Que s'est-il pass?
- Chico l'a sauve.

296
00:18:39,987 --> 00:18:41,210
J'ai suivi un cours.

297
00:18:41,485 --> 00:18:44,845
<i>Aprs ce repas,
personne ne s'est endormi.</i>

298
00:18:45,049 --> 00:18:46,877
- Pardon.
- O sont les WC?

299
00:18:47,081 --> 00:18:48,338
Lls sont en haut?

300
00:18:49,212 --> 00:18:51,371
<i>Huey, tu t'occupes des plats,
d'accord?</i>

301
00:18:53,608 --> 00:18:56,333
<i>Attendez 45 minutes
avant d'aller aux WC.</i>

302
00:18:56,972 --> 00:18:58,233
<i>Ouvrez la fentre.</i>

